大衆酒場ベスト1000

2015年07月08日

第21回「ピザ」/ #21 “Pizza”

ピザちょうだい
Gimme pizza

先日、仲間たちとピザパーティをしてめちゃくちゃ盛り上がりました。
また以前にはフリーピザのイベント何かもしたりしました。
やっぱり僕はピザが好きなんですよね。
そんなピザですがアメリカにも日本にもあるけど色々と違いがあり、こちらで説明するにはぴったしでしょう!
今回のテーマは「ピザ」でアメリカと日本のピザの特徴と他のピザについても少しだけ説明していきます。

A little while ago I had a pizza party with some friends, it was a lot of fun.
I also held a music event with free pizza a few months ago.
Basically, I love pizza.
And thinking about it, pizza is something common in both Japan and America, but with a lot of differences,
so it's really a perfect fit to write about here!
The theme this time is “pizza”, and we're going to talk about American and Japanese pizza,
plus a little look at some other kinds of pizza.





アメリカンピザの特徴
Features of American pizza

アメリカのピザを日本人に説明する時、どこがやばそうがと言えばやはりサイズと値段でしょうね。
基本的にアメリカのピザは日本のサイズの一個上って感じです。
例えばアメリカのMサイズのピザは日本だとLサイズと同じくらいです。
そして日本ではあまり見かけないですがアメリカにはSサイズのピザがあり、それが日本のMサイズぐらいなんです。
大体のアメリカ人にとって日本のMサイズのピザは一人前だと思われますね。

When talking about American pizza to Japanese people, the biggest things to freak out over are size and price.
Essentially, sizes in Japan are graded one step above how they are in america.
In other words, for example an American M-size pizza would be about an L in Japan.
Additionally, you don't see S size pizzas in Japan too often, but a Japanese M is close to an S in American sizes.
Probably most Americans looking at an M-size Japanese pizza would think it's enough for one person.





0708_01.jpg
こんなのも全然あり得るんです。 / Even this size isn't too strange.



そしてアメリカのピザはサイズが大きいのに値段は日本のピザより断然安いんです。
ほとんどの場合、アメリカのピザは日本の半分程度の値段です。
ただ、アメリカだと一般的に配達料がかかるし、チップも支払わなくてはいけないので、それらを含めると日本の価格に近づくもののそれでも安いと思います。
しかしながら日本のピザチェーンにはテイクアウト割引とかあって、半額とか一枚無料とかありますよね。
アメリカにはそういったものはなくて配達料とチップを抜いたぐらいの安さにはなります。

And despite the sizes in America being much bigger, the prices are also a lot lower.
For the most part, pizza prices in America are about half that of those in Japan.
That said, in America you do usually have to pay for delivery as well as tip.
Even factoring that in, though, it's still fairly cheaper than Japan.
On the other hand, a lot of chains in Japan offer big discounts for carryout,
like half off a pizza or buy one get one free.
In America it's more along the lines of “hey, no delivery charge or tip.”



また値段などとは別に、ピザ自体にも特徴がありますよね。
最近流行っているのは特別な耳のあるピザですね。
チーズとかソーセージとかの耳は割りと一般的な感じになっていますが、最近チーズバーガー耳ピザの存在にはには驚かされました。
あと、シカゴ名物のディープディッシュピザとかニューヨーク名物のでっかいピザスライスも美味しいです。

Aside from stuff like prices, there are also differences in the pizza itself!
Lately there have been a lot of different crazy crust styles.
Things like cheese stuffed crust aren't really out of the ordinary anymore,
but now they're coming up with things like “cheeseburger crust” pizza which is crazy.
There's also Chicago's famous deep-dish pizzas, and New York's huge slices!





0708_02.jpg
真面目な話、こんなの思いつきます? / Seriously, who came up with this?





日本ピザの特徴
Features of Japanese pizza

アメリカ人が日本のピザを知った時にびっくりするのがトッピングです。
コーンとかエビとかタマゴはアメリカでも普通に食べられていますがトッピングだとピザには絶対に合わないと思われており、不味そうなイメージを持つ人も多いと思います。
ピザの上にマヨネーズとかのソースをかけちゃうのも珍しい感じです。
自分的に面白いなぁと思ったのはクワトロフォルマッジとかのピザでメープルシロップがついてくることです。
なんかデザートみたいな感じになっちゃうんじゃないかなぁと思います。

The main thing that usually freaks Americans out about Japanese pizza is the choice of toppings.
Things like corn, shrimp and eggs - stuff normally eaten in America too, but definitely not on pizza.
It's also rare to see mayonnaise or other sauces added on top of a pizza in America.
Another thing I found interesting is that with a four-cheese pizza here, they'll include a packet of maple syrup.
It seems like adding on that would make it more of a dessert than a meal.





0708_03.jpg
アボカドソースのピザはアメリカでは見かけません。 / You hardly ever see avocado sauce on top of a pizza in America.



クワトロといえば日本では一つのピザを4つに分けてそれぞれ違うトッピングにすることがよくありますよね。
アメリカにもハーフ&ハーフはありますが割と一般的じゃないし、ましてや4つに分けるなんでほぼできないと思います。
日本では友達や家族と一枚のピザをシェアするのでみんなが好きなトッピングを一枚で楽しめるのは便利ですよね。
アメリカだと色々なトッピングを楽しみたい時は欲しい分だけ注文するのが普通なんです。(笑)

Speaking of fours, it's common in Japan to offer pizzas divided into 4 quadrants with different toppings on each.
America has half-and-half pizzas, but it's not as common, and most places won't go to fourths.
In Japan you're often ordering a pizza to share with friends or family,
so being able to have different toppings for everyone is pretty convenient.
Usually if you want different toppings in the States you just order more pizzas, haha.





0708_04.jpg
こういうのをアメリカでやったら流行ったりするのかなぁ? / I wonder if this idea would be popular if they offered it in America.






他のピザ
Other pizzas

いくつかの面白ピザの画像を貼っていきます。

I'm just gonna drop in some images of some atypical pizza styles.


0708_05.jpg
朝ごはんピザ / Breakfast pizza



0708_06.jpg
ピザコーン / Pizza cone



0708_07.jpg
デザートピザ / Dessert pizza



0708_08.jpg
ちっちゃなピザ / Mini pizzas



などなど、いろんなスタイルのピザがありますよね!みんなピザ大好き!

Etc etc, there's tons of pizza styles! Everybody loves pizza!




音楽コーナー
Music Corner


m1dyさんの「Cold Pizza」というスピードコアの曲です。ピザとの関係はあるところはサンプリングぐらいですけど聴いてみましょう!

Here's m1dy “Cold Pizza”, a speedcore track. Not really much to do with pizza outside of a sample from a movie, but give it a listen anyway!


私はいつでもピザを食べたいと思っていますが食べ過ぎれば太っちゃうし、お金もなくなっちゃいます。
みんなは気をつけながらピザを食べて下さいね!
また次回〜

I wanna eat pizza all the time,
but if you eat too much you'll gain weight and lose money!
Everybody be careful in your pizza-eating habits!
See you next time!




posted by イアン at 09:06| Comment(0) | 第1回〜第25回
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。